A poet can say a great deal in a few words

Of the Numberless Steps

by Akiko Yosano


Of the numberless steps

up to my heart,

he climbed perhaps

olny two or three




Singkat, padat, tepat - terutama buat yang lagi patah hati (dalem banget gak sih??). Puisi ini terjemahan dari puisi tradisional Jepang yang disebut waka, yang aslinya terdiri dari 31 suku kata yang diatur dalam 5 baris...ih, gampangan bikin pantun ya??


Update : gue dapet istilah waka dari buku Scope English Anthology level 6 - tapi gue liat lagi di web ternyata istilahnya tanka...mana yang bener ya?